한국어 화계(話階) 분류는 학자에 따라 3단계에서 6단계까지 다양하게 제시되나, 현대 한국어에서 일상적으로 활용되는 대표적 네 단계는 하십시오체·해요체·해체·해라체로 정리된다. 국립국어원, 『표준국어대사전』; 이익섭·채완, 『국어문법론강의』(학연사, 1999) 참조.

Classifications of Korean speech levels (hwagye) range from three to six tiers depending on the scholar; the four tiers in everyday use in modern Korean are hasipsio-che, haeyo-che, hae-che and haera-che. See National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary; Lee Ik-seop and Chae Wan, Lectures on Korean Grammar (Seoul, Hagyeonsa, 1999).